☰

Annotaties

De annotaties zijn onderverdeeld in »afzonderlijke gedichten« en »gedichtencycli«.

Afzonderlijke Gedichten

1. Mai

<nog niet vertaald>

AufStand

<nog niet vertaald>

Dragonrider

Geinspirieerd door het boek "Aïn, de dood van een halfling" uit de serie De Kronieken van Ulriach de Waanzinnige van Atalanta Nèhmoura

Freier Flug

<nog niet vertaald>

Heimat

<nog niet vertaald>

Ich bin

<nog niet vertaald>

Mauern

<nog niet vertaald>

Mit Dir schweigen / Freundschaft II

<nog niet vertaald>

Mit Worten malen

<nog niet vertaald>

Musik

<nog niet vertaald>

Ruine

<nog niet vertaald>

Spiel

<nog niet vertaald>

Torn

Geinspireerd door het lied "For Alice" van de pagan-folk band Omnia

Vom Träumen träumen / Dreaming of Dreaming

<nog niet vertaald>

Vergangenheit in Kisten

<nog niet vertaald>

Weltenwanderer

In 2007 ontdekte ik dat »Weltenwanderer« onderdeel van de erg mooie compositie NetWork van Kate Meyer geworden was. Helaas is deze niet meer online beschikbaar, maar gelukkig kreeg ik toen van Kate toestemming om de foto hier op de site naast mijn gedicht te plaatsen, dus op een bepaalde manier is de compositie er nog.
Het is in ieder geval de moeite waard om eens een kijke op Kates homepagina "Moments" te nemen, want daar zijn nog veel meer zo prachtige foto's te vinden!

Zusammen

Dit gedicht schreef ik naar aanleiding van de bruiloft van een neef van mij – veel geluk voor de weg die jullie nu samen gaan!

Zwischendrin

<nog niet vertaald>

Cycli

Ierland

De eerste 'Ierland-Cyclus': Kwa tijd verdeelt over de twee Ierlandvakanties in 1994 en 1995 (en de tijd daarna) en de tijd van een onderzoeksproject in Cork (Oktober 1995 - januari 1996). De gedichten zijn geschreven onder de indruk van dit heerlijk land.
Bij deze cyclus horen:

»Fähre (Ferry)«
Geschreven op de veerboot van Galway naar de Árann-Islands
»Árann«
Waar dit gedicht geschreven is moge duidelijk zijn --- ik zat op een reusachtige muur van een middeleeuws steenkasteel met stralende zon en onbelemmerde zicht over de zee tot aan de Cliffs of Moher!
»Irland«
vat de gedachten samen die ik tijdens mijn laatste avond van de vakantie 1994 had --- bitterzoete zwaarmoedigheid...
»Lines«
is afkomstig van de reis in 1995 en is geschreven in het "hostel" 'Corcreggan Mill' in Dunfanaghy, Co. Donegal --- naar mijn mening was dit een plek bij uitstek voor mensen die met open ogen reizen... Helaas zijn het hostel en de omliggenden gebouwen de afgelopen jaren vrij commerciël geworden --- van de oorspronkelijke sfeer is nauwelijks nog wat te vinden...
»Coming Home«
omschrijft het merkwaardige gevoel dat ik had toen ik tijdens de reis naar huis in '95 op het centraalstation van Düsseldorf zat en het woordje 'Aachen' (waar ik toen woonde) op het bord helemaal geen betekenis voor mij hield...
»Geheimnis«
Dit gedicht is later (na de vakantie) geschreven en omschrijft het mooie gevoel dat ik alles bijzondere van Ierland meegenomen had.
»Keine Schwäne«
Ter herinnering aan Dunfanaghy en de laatste ochtend, wachtend op de bus naar Dublin...
»Keine Schwäne« is ook pas na de vakantie geschreven.
»Seeker's Journey«
ontstond na een avondwandeling door het (natte...) Cork. Duitsland is zo ver weg...
»Sanctuary«
was beinvloed door een lied met dezelfde naam van Luka Bloom --- en door het gevoel dat de toekomst veel onzekerheid brengt.

Ierland 2

De tweede ‘Ierland Cyclus’: Deze bestaat uit gedichten geschreven in Ierland en Duitsland tijdens en na mijn stage in Limerick (d.w.z. april '96 - september '96). Op de een of andere manier heb ik het gevoel dat deze gedichten niet in de eerste Ierland-cyclus thuishoren.

»Not Yet«
Juli 1996, op weg terug naar Duitsland. Mijn kijk op Ierland is veranderd: Ierland is geen paradijs. Maar Duitsland … ook niet. Gevolg: Ik rijd (vlieg…) van het ene thuis naar het andere. En ik ben niet echt klaar om weer te veranderen…
»Why Peace?«
Rond 12 juli 1996 was er opnieuw onrust in Noord-Ierland. De aanleiding waren de traditionele marsen van de ‘Orange Men’, een protestantse organisatie. De grootste onlusten deden zich voor in een klein stadje waar de RUC (Royal Ulster Constabulary) het waagde om de Orange Men tegen te houden door een katholieke wijk te marcheren. Na een beleg van drie dagen gaf de RUC het op, de extremisten hadden opnieuw gewonnen. Rond dezelfde tijd vond de aanval van de PIRA (Provisional Irish Republican Army) op de kazerne in Osnabrück plaats. En niet te vergeten de Canary Wharf bom in februari '96. Ikzelf wens dit eiland vrede toe en weet dat veel van de mensen daar hetzelfde wensen. Daarom ontstond 'Why Peace?'.
»Donegal«
Ik schreef dit gedicht terwijl ik aan mijn bureau in Aken zat op een regenachtige dag, denkend aan de (helaas ook meestal regenachtige) fietstocht door Donegal in juli '96…

Janosch

Wat ik de 'Janosch Cyclus' noem is ontstaan nadat ik voor een goede kennis een goede-nacht verhaal van de Duitse auteur 'Janosch' (vooral bekend om zijn kinderboeken) voorgelezen had.
Bij deze cyclus horen:

Techno

Kort voordat deze cyclus werd geschreven, had mijn broer een hele cassette (als iemand zich nog herinnert wat dat is...) techno voor me gemixt - deze muziek (ja, ja, ik weet het, sommige mensen weigeren het muziek te noemen, ik zie het anders) leidde binnen twee dagen tot verschillende gedichten, de ‘technocyclus’:

×